把音乐调高点好吗 伙计 我们都听不见了
小点声 我好不容易才让他睡着的
你他妈什么事都要和我对着干吗？
我就想听听音乐 这是什么过分要求吗？
-我只是说... -说啥？
他醒过来又怎样？你不能再把他给哄睡吗？
要是我不养他他怎么睡得着的？
继续用这种口气和我说话就等着被好好收拾吧！
翻译：我要吃饭了 JOJO 兴高采烈的草民 Evan 糯米仁lulu 墨涵
字幕：松下梨河
校对：巴德 HIDAYAT
冥王星字幕组翻译 仅供学习 请勿商用
暗面人生-第1季 第5集
-干嘛？-我觉得普尤老爹可能死了
在生物课上他们说人死的时候会尿裤子
普尤老爹 普尤老爹？
-快给我走开！-把门打开！
你把我的光线都遮住了 快他妈滚蛋！
-进屋子里去 -我不能留下吗？
我没在和你商量 快给我进去！
把门打开 老爹！
亲爱的吉娜 你知道我很尊重你...
把你的尊重塞回你的肚子里 和你一起滚吧
你个满嘴谎话的老骗子！
要不再把你那些谎话回收一下 塞进勒鲁斯特的屁眼里！
小点声吧 是想让整个街区都听到你的心声吗？
竟然把自己的老公赶出家门 真是丢人
像他这样的人你一辈子也碰不上一个
-打着灯笼也找不着 -像他这样的人？
他把一个人从楼上扔下来 正好砸到车上 而我就在车里！
-你亲眼看见的吗？-没错 我亲眼看见的
如果那人掉下来时你在车里 你是怎么看到楼上发生的一切的？
你是变色龙吗 两只眼睛能看到不同的地方？
-你是觉得我有多蠢？-你不蠢 只不过非常无知
而且成天疑神疑鬼
他一不喝酒 二不滥赌 三不在外面和女人鬼混
看来他唯一的缺点就是会把人从窗户外面扔下去！
难道你就十全十美吗？
别以为我不知道是谁让他掺和进这一堆烂事里的！
是啊 坏人总是我 就算在厕所里尿尿都是我给他指使的
我很清楚 早在认识我前他早就认识你了
难道不是你们俩合起伙来骗我吗！
-这事和我一点关系都没有 -那你就呆在里面直到发臭吧！
然后找勒鲁去 不要再坐在我家的桌子旁 不要再吃我做的饭！
-我可以叫外卖啊！-太好了！
多给自己塞点垃圾然后早点患上癌症吧你！
早安 您先吃早饭吧
你觉得怎么样？
-挺好看 -是吧
我也是这么想的 艺术品嘛！
200块一个！要价原本是270 但我买了四个让他们给我便宜点
-有点贵啊 要是去批发市场... -是啊 但话说回来
-你清楚艺术的价值吗？-不太懂
那你对什么比较清楚呢？
-我的工作 -你的工作是？
我负责追债 收钱
我来问问你
我该怎么处理你的债务呢？你能把自己放倒吗？
-还是要让我派其他人来？-什么债务 老大 我可没拿过一分钱！
你也没把钱带给我 收不回来的钱等于没了
那又怎样 我难道去找贾尼拿钱吗？
有道理啊 你想下去见他吗？
接下来这样办
-他的提成是多少？-百分之五
百分之五 很好 你给我去找个人—迪努柯库什
他在我这边欠了6万元 每次见面都搪塞我
昨天他主动打电话来
他以自己母亲的名义发誓今天会把钱交出来
-迪努柯库什？-康斯坦察省的参议员
一个普普通通又没用的商人 已经忘记了他是怎么爬到今天的位置的
所以 6万元里你的提成是3千 对吗？
既然贾尼已经被埋在地下 他的钱也没啥指望了
但是医生不一样 他还欠着一大笔钱 对吧？
所以后面这么办 你今天的佣金没有了
下次的佣金也没有了 直到你替他把那笔钱给补上
-很公平的安排 对吧？-是的 老大
当心点柯库什 他和康斯坦察的黑帮有关系 干活时小心点
上周坦尼斯的事情有下文吗？
问倒我了 这事你和我汇报过吗？
-但是坦尼斯说... -坦尼斯最厉害的就是吹牛逼
这么能吹逼 他就该去拍色情片
-但是老大 那些土耳其人怎么办？-我已经说了这件烂事和我没关系！
你在空闲时间里做些什么和我不相干
那是你的私人生活 我不在乎 所以我不会关心
走吧 一路顺风 再会
女士 你好... 是昂塞斯库夫人吗？
-你是谁 你是怎么进来的？-我是勒鲁斯特的朋友
-我们的交情可深了 -勒鲁人在哪？
他不在这里吗？我还以为他在家的
你们不是一起回来的吗？那你是怎样进来的？
走进来的啊 就从正门
一定是孩子们放学回家的时候忘记关门了
-啊 你们已经有孩子了 -是的 你认识勒鲁多久了？
已经很多年了 我以前常常帮他补牙 我是个牙医
但他不喜欢提起这些事 你知道他是个谨慎的人
-真可爱！你的大女儿几岁了？-没大到不需要我操心
-要给你倒点喝的吗？-当然 如果有啤酒那再好不过了
-干杯 -祝你健康
你们家的房子真漂亮！
你知道这里多少钱一平吗？我感觉住在这附近也挺不错的
-你来见勒鲁有什么事？-啥？没什么重要的事
说说呗 你毕竟跑了这么大老远的路
他应该有些钱要给我 实际上我想要问他借一笔钱
勒鲁不再住在这里了
-啥？-这里不再是勒鲁的家了
他已经收拾行李搬出去了
他去哪了？
自己打电话问他 你们不是老朋友吗
你给我听好了！
去看啊 萨乌先生家的水管爆了！
出去！
-他们家可能会叫警察来 -出去把门关好！
那我先离开了
告诉勒鲁 医生来找他要钱了
让他打电话给我 这样我就不用再亲自来一趟了
请等一下！
你好 议员？
柯库什议员吗？
-柯库什迪努 -柯库什迪努 这名字还挺朗朗上口的！
-你是为那件事来的吗？-没错
这是...？
-这样应该就行了吧？-很赶时间吗？
是啊 我要去参加农业委员会的议员会议
关于萨帕德计划的资金问题 如果你了解的话
萨帕德计划：20世纪90年代欧盟对中东欧国家给予的经济和社会援助计划
当然 当然
-还有件事 麻烦你再等一下 -我在赶时间啊...
2分钟就好 真的 我需要去一趟厕所
我今天早上吃了炖肉 人有三急嘛
搞什么鬼 把钱拿了赶紧走人啊！
谢谢 再见了！
-那这袋钱呢？-什么钱？
6万欧 给队长的钱啊
先生 即使以你的学历和官职 这样糊弄人也有点太不要脸了
你难道不就是为这事来的吗？来拿我欠队长的钱啊！
我不认识什么队长 参议员
我进来是因为在外面的大厅里 他们说我可以在这里拿到小册子...
关于农业贷款的 欧盟啊什么的 懂吗？
我想从事蘑菇养殖 前台的女士指给我这里
我本来还高兴地以为能碰上蘑菇方面的同好呢
看来您还是对玉米更感兴趣 再见！
当你不那么忙的时候我会再来看你的
你好 我是来更换纯净水的
让开！
你好 你说啥？
慢点 我跟不上...喂？
玛格达！
查克！
-他们在哪 孩子们去哪了？-他们在柯德林家
你怎么没给我打电话？你怎么没立即给我打电话？
你拿谎言来构筑我们的生活...
...并让我对自己感到恶心就算了
-但是危害到家里的其他人... -你疯了吗？
要是出了什么事 那个轮椅男怎么保护他们？
他当时就在这 就在这房子里 勒鲁 直接闯进来的
他当时带着一脸猥琐的笑容询问玛格达的年纪 明白吗？
别说了
没事 没事 一切都结束了
你知道有些运动对舒缓情绪很有用...
-干你自己去吧 -放松 我开玩笑的
我向你保证 他不会再踏进这个家半步
勒鲁 如果你把这个男人也从窗户扔出去...那就结束了
-什么就结束了？-我们这个家就结束了
他竟敢到我家来 威胁我的家人 我的孩子
玛格达呢？
她没事 和弟弟在一起 两个人都在邻居家
-他是怎么知道你住哪的？-是啊！
电话总台的接线员说他打电话找过我
说我撞了他的车
他给了他们我的电话号码 身份信息
那些白痴想都没想就把我的家庭地址给他了
所以他现在可以随时过来...他也的确这么干了
老爹 包里是什么东西？
-没什么 -那声音是哪来的？
工具而已
-什么工具？-你不会想知道的
-不准带工具 -不带工具？
-为什么？-因为...我向吉娜保证过了
好吧勒鲁斯特 你说了算 不带工具就不带
啊 你不是说好不带工具吗？
-不好意思 我不能在这抽烟吗？-没有 您随意
这个家伙 唱的时候应该穿着那种长长的内裤吧？
是啊 这是歌剧
威尔第的《弄臣》？
意大利作曲家朱塞佩·威尔第的名作，后面的歌词出自其中的经典咏叹调《女人善变》
他唱的歌词是什么 有什么正经的内容吗？
有啊 大概像是"女人爱变卦"
"如同风中的羽毛 一会说这样 一会说那样"
如果你打算唱这种东西的话
最好穿个紧身裤 再弄一身基佬的打扮
更别说他的嗓音听起来就像个怪人
要我说你起码可以唱一些真实的东西！
比如说？
难倒我了 小子！
一些严肃的东西
-比如癌症 -关于癌症的歌剧吗？
难道爱情不够严肃吗？
当然了 特别是当你年轻的时候 裤子里天天搭着小帐篷！
但如果你要唱这些垃圾 起码要表现出你的水准 让人感觉发自内心！
*来吧宝贝 你的疏远给了我沉重一击 来吧宝贝 卸下你的防备*
*来吧宝贝 生活在敲响你的大门*
*来吧宝贝 让我们和伙伴彻夜狂欢*
"宝贝卸下防备" 如果一个可怜的女孩在环城路旅馆...
...被绑在加热片上 那她肯定会卸下所有防备！
还有这个称呼"宝贝"！
她应该只有16岁？14岁？13岁？
你可不会叫一个35岁的女人"宝贝"！
另外 这歌里谈论的不只是强奸 更像是轮奸！
"让我们和伙伴彻夜狂欢"
不只有"我和你" 还有"伙伴"！
那姑娘明显不喜欢他 所以他很沮丧 懂吗？
直到他开始憎恶她 他...
停车
-抱歉我可能说的太过了 -靠边停车 小子！
*来吧宝贝 生活在敲响你的大门*
*来吧宝贝 让我们和伙伴彻夜狂欢*
*天啊宝贝 你伤我如此之深*
*为什么爱我就如此之难*
*用匕首刺穿你迷人的双眼*
*就像那些想我灭亡的强盗一样*
*我很乐意吞枪自尽 宝贝 以及更多能保证你安全的东西*
不可能！
此处3人玩的游戏为拉密，又称以色列麻将
45点！你那里只有30点啊
你能去应门吗？
你最开始洗牌的时候得有45点啊 不准作弊！
-你们全部回家吧 -请进吧
-不 我们已经麻烦你太久了 -不会的 放松
别担心 这些只是软饮料
-孩子们！-"检疫隔离"结束了吗？
不如把你的厚脸皮留回家再用吧 现在就去！
-拜拜 柯德林 -拜拜 你的电影光碟！
-如果是R级片 就不用借给他了 -不 只是野生动物纪录片
-谢谢 柯德林 -以后叫柯德林先生！
无论你遇上什么麻烦 我都能帮忙！
-帮我什么忙？-如果你需要的话
如果我需要什么？
我的一个朋友就在三个街区外的22号警察分局工作
嗯 然后呢？
没什么 我只是说 如果在某些时候发生了什么...
我看见你和勒鲁吵架了 然后他搬了出去 如果你需要帮助...
你还看到勒鲁搬出去了？
别这样 我又不是在监视你
是啊 你只是碰巧看见我家发生的一切
-我们是邻居 不是吗？-是吗？
你会和附近的孩子们都用专属手势打招呼 然后送他们光碟作为礼物吗？
还是只挑那些你想搞他们妈妈的孩子？
仔细想想 你和勒鲁还挺像的 都以为我是傻子
你在搞什么？
我们是在找医生还是到路边馆子吃饭来了？
我饿了 不然呢？
普尤老爹！
-有人在大学广场看到他了 -多谢！
我们运气很好
放松 放松！
老板 你之前耍的那个小伎俩可不太好啊！
如果我们之间都不能相信彼此 那我们还能信任谁？
我碰巧认识一位艾迪娜·柯库什小姐 她在托尼扎上学
我正好认识那边的一些摩尔达维亚人
每人只要300欧 他们就会变着法儿地强奸她
再用录像机拍下来 把带子送到你的家门口
求求你不要！我用性命发誓 你想要什么我都给你！
-你确定吗 老板？-确定！
你为啥要那么干？
-我搞砸了 -是啊 毫无疑问 我问的是为什么
-这里有1万2千欧 再加上... -等等！
我还是不明白原因
因为我只问你借了2万8 结果现在要我还6万！
-这太多了 太过分了！-那你应该去找银行贷款啊
没错啊 是啊
但是 我是个议员 不是那些你平常放贷的小混混 不是吗？
没错 你不是 参议员先生！
给我下套？想害我？你个该死的走狗！
接住 替我收拾干净
我都还没... 普尤老爹 你好吗？
老样子 塔蒂亚娜 就是每天过日子 你呢？
我也是 我先走了
没事 多给你自己拿一笔小费吧！
晚安 老爹
老大 给你好了 我们肯定可以达成一致的！
翻译：我要吃饭了 JOJO 兴高采烈的草民 Evan 糯米仁lulu 墨涵
去街角的便利店帮我们买两瓶酒过来
-什么酒？-两瓶伏特加
-你是要开派对吗？-没错！
真他妈操了！
兄弟你在搞什么鬼？
这是什么？血迹吗？
这里有1万2
-余下的呢？-余下的...
我觉得他交不出来了
发生什么事了？
我提起土耳其人时 队长为什么要装傻？
-难道那事他没份参与吗？-他当然有份了
这就是他能当队长的原因 总是撇得一干二净
不如我们俩远走高飞吧
这笔钱加上我在办公室里的存款 足够我们几年的开销了
我没开玩笑
小心点 别玩火自焚了
-你不想吗？-我不能
有什么不能的？
我去买2张票 我们天一亮就飞走
不用几个小时 我们就能躺在沙滩上了
我有家庭 有一个老婆
我已经结婚了 并且有2个孩子
你从没提起过啊
就像老大今早说的 我的私人生活和其他人无关
保重